Испанско-русский словарь. Латинская Америка - raya

райя (детская игра с шариками или монетами)

1) Арг., Пар., Ур. финишная черта (на скачках)

2) Арг. судья (на скачках)

гребло (для выравнивания меры зерна)

линия прибоя (над рифами)

неогороженная сторона спортивной площадки

1) М. заработок, доход

2) Арг. долг

1) борозда

2) оросительный канал

≈ женские половые органы

стрелка (на брюках)

••

a la raya М., П.-Р. — на арене для петушиных боёв

echar uno raya Кол. — мошенничать, жульничать (в игре)

estar uno a la raya — отлично себя чувствовать, быть в прекрасной форме

estar en la raya К.-Р. — быть при смерти

hacer la raya — отличиться, совершить выдающийся поступок, совершить подвиг

mandar raya Дом. Р. — применить {употребить} власть

morir en la raya М. — умереть на посту

plantarse uno en la raya Кол. — твёрдо стоять на своём

pararse uno en la raya — говорить прямо {без обиняков}

tirar uno para su raya Кол., Ч. — думать только о себе {о своих интересах}, ≡ грести (всё) под себя

tirar uno raya